胡锦涛发表2008年新年贺词

女士们，先生们，同志们，朋友们：　　

新年的钟声即将敲响，2008年就要到来了。在这个充满希望的美好时刻，我很高兴通过 中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台，向全国各族人民，向香港特别行政区 同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国的朋友们，致以新年的祝 福！　

2007年，世界发生了新变化，中国也取得了新进步。中国各族人民万众一心，继续推动 全面建设小康社会进程。中国的综合国力进一步增强，人民生活进一步改善。中国人民加强 同各国人民的交流合作，积极致力于国际热点问题的妥善解决，努力推动建设持久和平、共 同繁荣的和谐世界。两个多月前，中国共产党召开了第十七次全国代表大会，描绘了在新的 时代条件下继续全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化的宏伟蓝图。中国各族人民正 以自己的勤劳和智慧，为谱写美好生活新篇章进行着新的奋斗。　　

2008年，对中国人民来说，是十分重要的一年。我们将隆重纪念改革开放30周年。1 978年开始的改革开放，是决定当代中国命运的关键抉择，使社会主义中国的面貌发生了 历史性变化。我们将坚定不移地高举中国特色社会主义伟大旗帜，深入贯彻落实科学发展观 ，继续解放思想，坚持改革开放，发展社会主义市场经济，发展社会主义民主政治，发展社 会主义先进文化，继续以改善民生为重点加强社会建设，努力使全体人民学有所教、劳有所 得、病有所医、老有所养、住有所居，促进社会和谐。我们将坚持"一国两制"、"港人治 港"、"澳人治澳"、高度自治的方针，同广大香港同胞、澳门同胞一道，共同维护香港、 澳门长期繁荣稳定。我们将坚持"和平统一、一国两制"的基本方针，牢牢把握两岸关系和 平发展的主题，始终不渝地为两岸同胞谋福祉、为台海地区谋和平，坚决维护国家主权和领 土完整。　　

当前，国际形势总体上保持稳定，同时，全球经济失衡加剧，国际安全形势更加复杂，人类 面临诸多难题和挑战。共同分享发展机遇，共同应对各种挑战，推进人类和平与发展的崇高 事业，是各国人民的共同愿望。借此机会，我愿重申，中国将高举和平、发展、合作旗帜， 始终不渝走和平发展道路，始终不渝实施互利共赢的开放战略，继续致力于推进国际关系民 主化，推动经济全球化朝着均衡、普惠、共赢方向发展，促进人类文明交流互鉴，呵护人类 赖以生存的地球家园，维护世界和平稳定。　　

此时此刻，我们深深挂念世界各地身受战火、贫困、疾病、灾害煎熬的人们。中国人民深切 同情他们的遭遇，愿尽己所能帮助他们早日摆脱困境。我们衷心希望各国人民自由、平等、 和谐、幸福地生活在同一个蓝天之下，共享人类和平与发展的成果。　　

2008年，第29届夏季奥运会和残奥会将在北京举办。我们将以最大的热情、尽最大的 努力，让这届奥运会和残奥会成为增进中国人民同世界各国人民相互了解和友好合作的盛会 。我们热忱欢迎各国体育健儿来中国参加奥运会和残奥会，也热忱欢迎各国朋友来中国观看 奥运会和残奥会。　　

最后，我从北京祝大家在新的一年里幸福安康!



Mesdames, messieurs, camarades et amis,

La cloche sonnant l'arrivée de la nouvelle année 2008 va tinter dans quelques instants. A ce moment merveilleux et plein d'espoir, je forme des voeux de Nouvel An à notre peuple multiethnique, à nos compatriotes des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, à nos compatriotes de Taiwan et aux ressortissants chinois ainsi qu'aux amis de tous les pays du monde par le biais de RCI (Radio Chine internationale), RNC (Radio nationale de Chine) et CCTV (Télévision centrale de Chine) .

En 2007, de nouveaux changements sont intervenus dans le monde, et la Chine a connu de nouveaux progrès. Uni comme un seul homme, le peuple chinois multinational, a poursuivi ses efforts pour construire une société de moyenne prospérité. La puissance générale du pays a été renforcée et les conditions de vie de la population se sont continuellement améliorées. Le peuple chinois s'est attelé à multiplier les échanges et les coopérations avec les autres peuples du monde, à résoudre de manière judicieuse les problèmes qui étaient au centre de l'attention du public et à promouvoir la création d'un monde harmonieux, caractérisé par la paix durable et la prospérité commune. Le 17ème Congrès national du Parti communiste chinois s'est tenu il y un peu plus de deux mois, et au cours duquel ont été fixés les objectifs ambitieux de construire continuellement et intégralement une société de moyenne aisance et d'accélérer le pas de la modernisation socialiste dans les nouvelles circonstances de notre époque. Notre peuple multiethnique mène actuellement une lutte pour inscrire un nouveau chapitre dans les annales de sa vie heureuse en s'appuyant sur ses efforts et son savoir-faire.

2008 sera une année d'importance majeure pour le peuple chinois. Nous célébrerons solennellement le 30ème anniversaire du lancement de la politique de réforme et d'ouverture sur l'extérieur. Amorcée en 1978, cette politique constitue une option décisive pour le destin du pays, et qui a permis d'opérer des changements historiques dans l'aspect de la Chine socialiste. Nous porterons haut levé le grand drapeau du socialisme à la chinoise, matérialiserons de manière approfondie le concept de développement scientifique, continuerons à émanciper la pensée, persisterons dans la réforme et l'ouverture, développerons l'économie de marché socialiste, la politique démocratique socialiste et la culture avancée socialiste. Nous axerons nos efforts sur le renforcement du bien-être de la population dans la construction sociale, de sorte que tous nos citoyens puissent être instruits comme il faut, gagner sereinement leur vie par le travail, jouir des soins médicaux en cas nécessaire, entretenir leurs vieux jours sans souci et être décemment logés, et ce afin de promouvoir l'harmonie sociale. Nous nous en tiendrons aux principes dits « un pays, deux systèmes », « l'administration des affaires de Hong Kong par les Hongkongais », « l'administration des affaires de Macao par les Macanéens » et « l'autonome du haut degré ». Nous travaillerons ensemble avec nos compatriotes de Hong Kong et de Macao pour préserver la prospérité et la stabilité durables de ces deux régions. Nous serons fermement attachés au principe fondamentale de « réunification pacifique et un pays deux systèmes » sans jamais nous départir du thème de paix et de développement dans les relations entre les deux rives du détroit de Taiwan. Nous déploierons sans relâche nos efforts pour le bien-être de nos populations des deux rives du détroit de Taiwan et la paix de la région. Nous sauvegarderons infailliblement la souveraineté de l'Etat et l'intégrité territoriale du pays.
De nos jours, la stabilité s'affirme dans la situation internationale d'ensemble. Toutefois, le déséquilibre économique s'accentue dans toute la planète. La situation sécuritaire internationale s'avère encore plus complexe et l'humanité est confrontée à de nombreux défis et difficultés. Les peuples de divers pays du monde nourrissent l'aspiration commune consistant à partager les opportunités de développement, à relever ensemble les défis et à promouvoir la cause sublime de paix et de développement de l'humanité. Je voudrais profiter de cette occasion pour réaffirmer ce qui suit : La Chine tiendra haut levé l'étendard de paix, de développement et de coopération. Elle prendra infailliblement la voie de développement pacifique. Elle appliquera toujours comme par le passé la stratégie d'ouverture, d'avantages réciproque et de gagnant-gagnant. Elle s'attellera à faire progresser la démocratisation des relations internationales, à assurer l'évolution de la mondialisation vers l'équilibre, les bénéfices universels et les faveurs pour tous les pays. Elle promouvra les échanges entre les différentes civilisations pour qu'elles puissent s'inspirer l'une de l'autre. Nous protégerons avec tous nos moyens disponibles la Terre, foyer d'existence de toute l'humanité. Nous poursuivrons nos efforts pour garantir la paix et la stabilité du monde.

En ce moment-là, nous tenons le plus à coeur les gens de par le monde qui sont en proie aux flammes de la guerre, à la pauvreté, aux maladies et aux fléaux naturels. Le peuple chinois éprouve une profonde sympathie à leur égard, et il est disposé à les aider dans la mesure du possible à sortir le plus tôt de leur situation désastreuse. Nous souhaitons sincèrement que les peuples de divers pays du monde qui vivent sous le commun ciel d'azur puissent jouir des fruits de paix et de développement de l'humanité dans un environnement de liberté, d'égalité, d'harmonie et de bonheur.

La 29ème édition des Jeux olympiques et des Jeux paralympiques se tiendront en 2008 à Beijing. Animés de l'ardeur la plus généreuse, nous ferons de l'impossible pour transformer ces deux événements majeurs en de grandioses rencontres, qui renforceront la compréhension mutuelle, l'amitié et la coopération entre le peuple chinois et les autres peuples du monde. Nous souhaitons la bienvenue chaleureuse aux athlètes de tous les pays venus participer en Chine aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques. Les amis de divers pays du monde seront également bienvenus pour y assister.

Pour terminer, je forme des voeux depuis Beijing pour la santé et le bonheur de vous tous durant la nouvelle année.