jeudi, mai 31, 2007

La Grande muraille

"Grande Muraille", la traduction occidentale usuelle du nom de cet édifice fait parfois sourire les chinois. Mais ils se gardent bien de le faire savoir, tant elle contribue à justifier l’énormité la plus souvent répétée du "seul monument visible depuis la lune". La Muraille de Chine n’est pas grande, elle est longue.

Son nom en chinois 长城 (Cháng Chéng) est composé de deux mots dont le premier est l’adjectif : long. Prononcé "cháng", il signifie : long, à la fois dans le sens de la taille et dans celui de longue durée. Le second caractère Cheng signifie : rempart. 城 chéng, combine le signe de la terre 土 (tǔ) avec le caractère 成 (chéng), qui signifie : accomplir
Construits en terre damée et recouverts d’un parement de brique ou de pierre, le rempart est ce qui "accomplit" administrativement et symboliquement une agglomération en la transformant en une " vraie" ville. Le rôle du rempart ne s’arrête pas aux portes des citées murées, il est aussi ce qui accomplit le " pays du milieu" en l’isolant des barbares nomades, c’est le but symbolique de la Grande Muraille.
Courant sur plus de cinq mille kilomètres c’est certainement l’édifice humain le plus étendu qui n’ait jamais été réalisé. Mais elle n’est pas "grande", c’est un simple mur (ou plus exactement un réseau de murs) tout juste destiné à stopper des cavaliers nomades venus piller les récoltes de paysans sédentaires. Il ne faut pas s’imaginer un rempart formidable destiné à contenir le choc d’armées puissantes. En revanche, son élongation avait un tout autre avantage, celui de fournir aux troupes chinoises une route de communication en terrain difficile qui leur permettait de réagir rapidement dans les cas où les razzias nomades avaient pénétré en territoire chinois.

La Grande muraille, " seul monument visible de la lune": histoire d'une rumeur
Le fantasme du "seul monument visible de la lune" est né à l’occasion de la visite historique du président Nixon à Pékin en 1972 qui marquait le renouveau des relations diplomatique entre les USA et la Chine, après une longue période de tension. Après son arrivée dans la capitale chinoise, Nixon avait été convié à une visite de la Grande Muraille et le soir, au cours des toasts précédant le banquet de bienvenue, il avait déclaré que les cosmonautes américains qui avaient posé trois ans auparavant le pied sur la lune avaient déclaré que la Muraille était le seul monument humain qui pourrait être distingué depuis la lune, sous-entendu en fonction de sa longueur. Nixon était un politicien rusé, en disant cela, il flattait ses hôtes tout en leur laissant entendre discrètement que seule l’Amérique était alors assez puissante pour envoyer un équipage faire ce genre de constatation depuis la surface de notre satellite. Les Chinois ont répliqué avec élégance, en diffusant largement la citation du président américain, omettant simplement le conditionnel qu’il avait employé et la phrase, répétée inlassablement d’abord par la propagande chinoise ensuite par le ministère du tourisme, a fait le tour du monde.
On en parle moins depuis qu’à l’automne 2002, après avoir fait quatorze fois le tour de la terre dans une capsule et une fusée spatiale 100% chinoise le colonel Yang Liwei ait été obligé de reconnaître qu’il avait été incapable de distinguer ce mur de 5 à 8 mètres de haut, déjà si difficile à apercevoir depuis les hublots des avions qui le survolent juste avant d’atterrir à Pékin.

vendredi, mai 25, 2007

Voyages en bus

Le service de bus est très performant et permet de voyager à travers la ville très facilement et de facon économique (entre 1 et 2 RMB le voyage = 0,1 0,2 euro).


jeudi, mai 24, 2007

Droits de l'homme

De nombreux sites internet ne sont pas accessibles depuis la chine. Le site d'Anmesty International, bien sur, mais également wikipedia et de nombreux autres. Le gouvernement chinois controle totalement l'information diffusée dans le pays. Ainsi, peu de journaux chinois parlent du Darfour (aucun a ma conaissance mais je peux me tromper). Il est cependant possible d'atteindre certaines pages cachées comme celle-ci (article tres interessant d'Amnesty sur les ventes d'armes de la chine) : http://cc.msnscache.com/cache.aspx?q=8189207655628&lang=en-US&mkt=en-US&FORM=CVRE2

JO-2008 à Pékin: une "ligne dure" pour briser toute dissidence selon Amnesty
Source : AFP
A plus d'un an des jeux Olympiques de Pékin, les autorités chinoises ont accentué leur politique de répression, adoptant une "ligne dure" pour réprimer toute velléité de dissidence pacifique, affirme le rapport annuel d'Amnesty international publié lundi à Pékin.
Pour la troisième fois consécutivement depuis 2005, l'organisation, basée à Londres, estime que le pays hôte des prochains Jeux d'été ne répond pas aux critères internationaux en matière de droits de l'homme.
Estimant qu'il y a "peu de preuves de réformes dans de nombreux domaines", le rapport brosse un tableau sombre montrant que l'approche de l'événement sportif planétaire "sert de catalyseur à une répression continue à l'encontre de défenseurs de droits de l'homme, notamment d'avocats de renom et de personnes essayant de faire connaître les violations de ces droits".
Toutefois, Amnesty, accusée l'année dernière par Pékin de monter des attaques politiques contre la Chine, approuve des mesures adoptées récemment par Pékin en ce qui concerne la peine de mort et la liberté de la presse.
Mais, ajoute-t-elle, elles sont éclipsées par l'obsession de "stabilité" de l'Etat et celui-ci encourage, par conséquent, une "ligne dure" pour contrer la dissidence.
Dans un communiqué publié lundi, le ministère chinois des Affaires étrangères a rejeté le rapport d'Amnesty, accusant l'organisation d'avoir des "préjugés politiques".
"Des rapports de quelques organisations répondant à des préjugés politiques ne réussiront pas à dénigrer les avancées de la Chine dans le domaine des droits de l'homme", indique le communiqué du ministère chinois des Affaires étrangères, affirmant que "la Constitution chinoise respecte et protège les droits de l'homme".
Amnesty estime en outre que le Comité international olympique (CIO) devrait "user de son importante influence" sur les dirigeants chinois pour continuer à soulever la question des droits de l'homme.
Le rapport cite une décision prise il y a un mois par le ministre chinois de la Police qui réclamait plus de répression contre "des forces hostiles", incluant des sectes religieuses ou des séparatistes. "Nous devons frapper fort contre des forces hostiles à l'intérieur et à l'extérieur de la nation", avait dit Zhou Yongkang.
Ce tour de vis a été visible pendant la session de l'Assemblée nationale du peuple (ANP, Parlement) en mars où, selon Amnesty, plusieurs milliers de personnes ont été arrêtées. Pour l'organisation, cette opération est perçue comme une répétition générale en vue des JO.
Le rapport souligne, pour s'en féliciter, que les conditions de travail pour les journalistes étrangers en Chine ont été assouplies. Mais, il note en même temps qu'en septembre dernier des contrôles ont été accrus sur la diffusion d'informations par les organisations de médias étrangers en Chine. Dans le même temps, le contrôle des flux d'information sur internet a été nettement renforcé.
Ces mesures vont à l'encontre des promesses faites par les officiels chinois d'assurer "une liberté totale aux médias" pendant les Jeux, conclut Amnesty.
"Nous respectons avec sérieux les engagements pris lors de la candidature pour les jeux Olympiques, tous les préparatifs se déroulent de manière méthodique", a assuré le ministère chinois des Affaires étrangères.

Planning familial brutal et émeute dans le Guangxi.
(23 mai 2007)
On a, comme d’habitude, peu de précisions confirmées sur l’émeute, ou les émeutes locales qui auraient eu lieu en particulier le 19 mai à Shapi (Bobai, Région autonome du Guangxi, à l’ouest de Canton). L’affaire aurait résulté de deux mois de campagne de répression brutale et maladroite de forces de police contre des centaines de familles ignorant les interdictions de la politique de planning familiale : pas plus d’un enfant par couple, deux si l’ainée est une fille, plus éventuellement s’il s’agit d’une ethnie minoritaire (assez nombreuses dans cette Région). Mais pourquoi la situation locale s’est-elle transformée en manifestations violentes contre des bâtiments officiels, puis contre la police locale ? Il semble que l’abus de lourdes amendes assorties d’arrestations, de perquisitions, de dégats et de confiscations, y soient pour beaucoup. La région étant maintenant occupée par les forces de l’ordre, cet incident violent va être étouffé comme des milliers d’autres ces dernières années, dans les zones rurales chinoises éloignées des grandes villes.

samedi, mai 19, 2007

Caractères chinois

Evolution historique des caracteres chinois a travers quelques mots :

Chanter, chanson :



Cheval :


électricité :


Oiseau :

Apprendre :

Bois, arbre :

Dessiner :

Venir :

Ecriture chinoise

mercredi, mai 16, 2007

Quelques news

Les Chinois, la seconde plus grande population d'internautes au monde

Selon une étude de la société de mesure ComScore, la Chine a été en 2006 le second pays avec la plus grande population d'internautes au monde après les Etats-Unis. A l'avenir, une éventuelle première place n'est pas irréaliste...

Phénomène de notre temps, la population mondiale d'internautes augmente d'années en années. Selon l'étude de la société ComScore, 747 millions d'individus de plus de 15 ans se seraient connectés en 2006, soit une progression de 10% par rapport à 2005. Parmi les plus fortes progressions, la Chine se classe troisième avec une augmentation de 20% de sa population de surfeurs. Devant l'Empire du milieu en terme de croissance, on retrouve l'Inde (33%) et la Russie (21%). En terme de population totale d'internautes, la Chine a pris la seconde position avec 87 millions d'individus ayant utilisé internet. Même si elle est encore loin, la première place tenue par les Etats-Unis (153 millions de connectés) ne semble plus inaccessible pour l'Empire du milieu.La croissance américaine dans le secteur n'est en effet que de 2%, et tout porte donc à croire que la Chine sera à l'avenir le plus grand marché internet au monde. A noter que la France se classe septième en terme de population d'internautes avec 24,5 millions d'utilisateurs.

Entre la Chine et l'Union européenne, les affaires marchent bien

Selon le ministère du Commerce chinois, le volume des échanges entre l'Empire du milieu et l'Union européenne a progressé de plus de 25% en 2006. Il atteindrait donc 272,3 milliards de dollars.

A elle seule, l'UE représente 15,5% du commerce extérieur de la Chine et en est le premier partenaire commercial, toujours selon les chiffres du ministère chinois. Les exportations chinoises en Europe ont atteint 181,98 milliards de dollars, ce qui représente 26,6% de progression. A noter que ses importations en provenance de l'UE se portent à 90,32 milliards de dollars (hausse de 22,7% sur l'année 2006).Selon les chiffres européens, la Chine serait devenue avec 135,6 milliards d'euros la première source d'importations de l'UE devant les Etats-Unis (131 milliards d'euros). Les perspectives sont actuellement encourageantes pour les affaires entre les deux pays, et d'après la dernière enquête menée par la Chambre de commerce de l'UE en Chine, 92% des entreprises européennes sur le sol chinois sont optimistes pour le développement de leurs affaires en Chine, soit 6% de plus que l'année précédente. A noter que l'Union européenne est la principale fournisseuse de technologies à l'Empire du milieu.

Le Dragon, un symbole chinois menacé ?

Selon le rapport d'un spécialiste chinois, le symbole national qu'est le Dragon pourrait être à abandonner par la Chine. Une possibilité qui ne fait pas l'unanimité et qui s'explique par une différence de conceptions entre l'Occident et la Chine.

Symbole national depuis plusieurs millénaires (il était notamment symbole impérial), le Dragon serait peut être menacé en tant qu'emblème de la Chine. Un rapport de Wu Youfu, vice-président de l'Association des relations publiques de Shanghai et professeur de l'Université des langues étrangères de Shanghai, indique que l'animal légendaire pourrait ne plus convenir en tant que représentation de l'image de la Chine.L'idée d'hégémonie et d'offensive qu'il évoque dans la culture occidentale (les Dragons décrits au Moyen Age étaient des monstres féroces et cruels), pourrait engendrer des effets négatifs sur les relations internationales de la Chine. D'où l'idée actuelle de trouver un symbole plus approprié et pacifique selon les conceptions occidentales.Selon Guan Shijie, professeur de l'Université de Beijing, «le malentendu sur le dragon peut s'exprimer par la traduction. En Occident, le dragon est un animal que les gens veulent chasser et il représente le vice. Je pense que celui qui a traduit initialement le « long » chinois par «dragon» connaissait peu le symbole réel du dragon occidental.»Un problème de traduction donc, qui met sur un pied d'égalité le monstre de l'imaginaire européen avec la créature mythique de la culture chinoise. M.Wu, l'auteur du rapport, estime qu'il ne faut pas supprimer le Dragon en tant que symbole du pays (il représente le courage et la perséverance), mais lui donner des connotations positives à l'étranger.

La Chine fâchée avec ses fast-foods américains

Y aurait-il une campagne contre le fast food américain ? Mi-mars, KFC était accusé par la presse, d'avoir un additif potentiellement cancérigène dans son huile de friture. Début mars, Starbucks était dénoncé pour son café au coeur de la Cité Interdite.

A présent, le quotidien Kuai Xinbao de Canton fait scandale en accusant McDonald's, KFC et Pizza Hut de payer leurs marmitons temporaires en dessous de la grille de salaires minima en vigueur depuis janvier. Deux mois d'enquête sur les salaires des trois enseignes lui permettent d'épingler des émoluments oscillant autour de 5 yuans de l'heure au lieu des 7,5 yuans réglementaires. Le Kuai Xinbao dénonce aussi le défaut d'assurance contre les accidents du travail et des horaires dépassant les limites légales. Plaidant la bonne foi, McDonald's et Yum Brands (maison-mère de KFC et Pizza Hut) allèguent que les salaires évoqués concernent des emplois «scolaires» ou «universitaires», distincts du «temps partiel» et que la loi n'est pas claire. Pour ces deux groupes représentant 3000 restaurants et 200 000 employés en Chine, l'enjeu est fort : 80% de leurs emplois sont temporaires. Kuai Xinbao évalue l'économie salariale à 400 000 yuans par an, soit «plus que leurs impôts». L'attaque est claire, de type nationaliste, accusant l'étranger d'exploitation du peuple. Le journal peut le faire parce que cet étranger est envié et visible, symbole de l'«American way of life», et donc plus vulnérable à la critique que les nombreux restaurants chinois, lesquels traitent leur personnel avec encore plus de désinvolture vis-à-vis de la loi...

Pour les JO, Pékin enseigne les bonnes manières à ses touristes

Afin de donner une bonne image de son peuple lors de la prochaine olympiade, la Chine essaye d'inculquer les bonnes manières à sa population. Il faut dire que certains comportements chinois peuvent parfois choquer les Occidentaux non avertis.

Les dernières vacances de mai en Chine ont été marquées par de forts contingents de touristes, estimés à 150 millions en une semaine. Une occasion idéale pour Pékin de lancer un programme «bonnes manières» envers les voyageurs, afin de préparer les prochains Jeux Olympiques sur son sol.Dans la capitale chinoise, des affiches sont apparues dans divers endroits à fortes affluences (lieux touristiques, gares, arrêts de bus, ou encore hôtels...) afin d'indiquer la liste des manières de se comporter en public. Sur certains hauts lieux touristiques, les visiteurs se sont même vus remettre des brochures sur les attitudes acceptables et non acceptables, sans compter parfois les guides répétant de ne pas cracher ni jeter ses détritus au sol...Pour les autorités chinoises, peu importe aujourd'hui de déplaire aux touristes, la grande priorité consiste à préparer la population à recevoir dignement ses Jeux Olympiques l'année prochaine. Pékin craint en effet grandement pour son image, en raison notamment des habitudes de vie des Chinois, parfois choquantes dans les yeux des Occidentaux. Ainsi, entre les nombreux (et bruyants) crachats en pleine rue, l'habitude de beaucoup à jeter leurs déchets un peu n'importe où, ou encore l'anarchie qui règne dans les stations de bus et de métro aux heures de pointes, la Chine veut changer la donne.L'importance vitale de garder la face n'est pas nouveau dans la mentalité chinoise. C'est ce point même qui explique l'ambition du pays de réaliser une Olympiade grandiose, si possible sans précédent.Pour les JO, plus d'un demi-million de touristes étrangers sont attendus à Pékin, où ils cohabiteront avec deux millions de touristes chinois prévus. L'attitude de ces derniers aura sans conteste un fort impact sur l'image du pays qu'auront les visiteurs non chinois. L'enjeu n'a pas échappé à Pékin, également conscient des lacunes de sa population par rapport aux standards de bienséance occidentaux, ce qui a notamment valu dans certains pays une mauvaise réputation aux touristes chinois.La Chine veut resplendir de toute sa beauté en 2008, donc pas question de laisser passer le moindre problème sous peine de ternir à jamais son image : "Des dizaines de milliers de journalistes vont venir en Chine l'année prochaine couvrir les JO, ce qui signifie que les bons et les mauvais côtés de la Chine vont être amplifiés. Une fois que les mauvaises impressions sont là, elles restent" a ainsi prévenu Zhai Weihua, directeur adjoint du Comité de pilotage de la civilisation spirituelle, cité par l'agence de presse Xinhua.Les moeurs décontractée de sa population sont prises très au sérieux par la Chine, qui parle souvent du terme d'«attitude civilisée» pour évoquer ce qu'elle attend de ses ressortissants l'été prochain. Sans aucun doute, pour Pékin, quitte à ce qu'un touriste crache par terre, s'enfonce un doigt dans le nez en public ou ne respecte pas les files d'attentes l'été prochain, autant qu'il s'agisse ... d'un étranger !

Hygiene des chinois

vendredi, mai 11, 2007

Quelques chansons

Voici quelques chansons a commence par les reprises de «Puisque tu pars» et «Comme Toi» de Jean-Jacques Goldman.

Rang Ai Ziyou (Puisque tu pars), Huang Yingying
San le ba (Comme Toi), Lin Zhixuan

Dans la categorie "R'n‘B"

Tian Hua Cuo, Wang Lihong
Xiaozhen Guniang, Tao Zhe

Dans la categorie "Rock"

Heise Liu Ding, Tao Zhe
Lan Lianhua, Xu Wei

Dans la categorie "Les grands classiques"

Zhizhuo, Tian Zhen
Tian Mimi, Deng Lijun
Taohua Duoduo Kai, A Niu
Budebu Ai, Pan Weibo

Dans la categorie "chansons pour enfants"

Petite Hirondelle
J'aime Tiananmen
wǒ ài Běi jing Tiān ān mén
我爱北京天安门
Tiān ān mén shàng tài yáng shēng
天安门上太阳升
wěi dà lǐng xiù Máo zhǔ xí
伟大领袖毛主席
zhǐ yǐn wǒ men xiàng qián jìn
指引我们向前进
J'aime la place Tiananmen de Pékin
Le soleil se lève sur Tiananmen
Notre grand dirigeant le président Mao
Nous guide vers l'avant


Voila le genre de paroles qui nourissent les chansons chinoises pour enfants.
Il va sans dire que ces paroles n'engagent que l' auteur.

lundi, mai 07, 2007

Visite de Yangzhou (扬州) - partim 4

Voici un parc de 9000 m² dédié à Shi Kefa (史可法) situé au sud de la ville. Shi Kefa (1602-1645) était un grand général de la période de la dynastie Ming. Né à Kaifeng, province du Henan, également connu sous le nom de Daoling, il s'est illustré en résistant au conquérants de la dynastie Qing. Au cours de la seconde année du reigne de Shunzhi, les Qings assiègent Yangzhou et Shi Kefa fut capturé. Il refusa de renier son camp malgré les efforts du prince Dodo pour le convaincre et, finalement, mit fin à ses jours. Le prince Dodo déclara en parlant de lui : "前以書謁請,而先生不從. 今忠義既成,當畀重任,為我收拾江南.".




dimanche, mai 06, 2007

Visite de Yangzhou (扬州) - partim 3

Yangzhou de jour.



Yangzhou de nuit.


Devant des restaurants, des poulets et des poissons attendent d'être mangés...


... et voila l'travail.


Visite de Yangzhou (扬州) - partim 2

Quelques photos de notre promenade dans ce très grand et beau parc de Yangzhou. Beaucoup de monde tout au long de la visite.