Sina.com

http://www.sina.com.cn/ est le plus grand portail chinois. Voici un petit coup de main pour ceux qui voudraient le découvrir. J'ai reproduit ci-dessous l'en-tête de la page principale de Sina.com. Ne vous occupez pas de la partie en gris, elle concerne la boite mail que l'on peut avoir sur Sina, comme c'est le cas sur tous les grands portails.

Chacun des mots mene par un clic a une des sections de Sina. Naturellement, pas besoin de vous presenter "Blog" ou "F1"! Notez que la categorie "F1" a fait son apparition assez recemment. En effet, depuis la construction du circuit de F1 a Shanghai, les Chinois s'interessent a leur tous beaucoup a ce sport mecanique grand spectacle.

Certains mots sont en rouge pour faciliter le reperage des internautes: ce sont des pages ou se rendent le plus souvent les internautes chinois.

1ère colonne
首页 shouye = la page principale, la home page
首 shou = la tete, principal
页 ye = la page
爱问 aiwen = "Je demande"Aiwen est un moteur de recherche specialise, ou l'on peut poser des questions a un expert. Le mot "Aiwen" n'existe pas en chinois. En fait, cette expression est un mariage entre l'anglais et le chinois.
爱 ai = aimer, mais qui ici n'est employe que pour sa prononciation, pas pour son sens. En effet, "ai" se prononce comme le pronom personnel "Je" en anglais: "I".
问 wen = demander, cette fois-ci le caractere a son sens plein.
邮箱 youxiang = boite aux lettres
邮 you = la poste (tout ce qui concerne la poste)
箱 xiang = boite, coffre
Comme nous, la boite a lettres electronique a garde son ancien nom de "boite a lettres".
天气 tianqi = la meteo
天 tian = le ciel
气 qi = l'air

2ème colonne
新闻 xinwen = les informations, les news
新 xin = nouveau
闻 wen = entendre (une information), une nouvelle
Le terme 新闻 xinwen est donc aussi employe a la television, pour les informations du soir par exemple.
体育 tiyu = le sport
体 = le corps
育 = l'education

3ème colonne
财经 caijing = finance et economie
Typique des mots contractes, ce terme est en fait la contraction de deux autres:
财 cai = la richesse, les biens, mais qui ici signifie finance, car il est mis en fait pour 财务 caiwu, les affaires financieres, la finance
经 jing = faire du commerce, mais ici = l'economie, car il est mis pour 经济 jingji, l'economie
科技 keji = science et technologie
Un autre terme issu d'une contraction.
科 ke = science, mis pour 科学, kexue, la science
技 ji = technologie, mis pour 技术, jishu, la technologie
手机 shouji = telephone portable
Ce terme apparu assez recemment en meme temps que les produits qu'il nomme, signifie en fait "appareil que l'on porte a la main".
手 shou = la main
机 ji = la machine
Le fait qu'existe une section entierement consacree aux telephones portables nous indique l'interet que portent les Chinois a tous les nouveautes concernant les produits electroniques.

4ème colonne
娱乐 yule = divertissement
娱 yu = rejouir, amuser
乐 le = le bonheur
On y trouve notamment les critiques des films, mais egalement les resumes et les photos des series chinoises et coreennes ont raffolent les Chinois.
音乐 yinyue = la musique
Section INCONTOURNABLE en Chine. Vous y trouverez tous les MP3 des chansons chinoises actuelles et plus anciennes.
读书 dushu = lecture
Cette section traite naturellement des dernieres parutions, mais propose egalement un grand nombre d'ouvrages en ligne.

Ensuite, et en vrac
视频 shipin = la télé (mais je ne suis pas sure de la traduction)
视 shi = regarder (mais ici 视, shi signifie "television", car est mis pour 电视, dianshi : television)频 pin = frequence
Les programmes télé et tout ce qui concerne le monde du petit ecran
论坛 luntan = forum de discussion
论 lun = discuter
坛 tan = autel, puis par extension, plate-forme
下载 xiazai = telecharger
Ce terme est une traduction mot pour mot de l'anglais "download", telecharger.
下 xia = en-dessous (comme l'anglais: down)
载 zai = charger, transporter (comme l'anglais : load)
Cette section est en fait une sous-section de la section "technologie", le 下载中心, xiazai zhongxin, le centre de telechargement du site. Vous y trouverez des logiciels a telecharger comme les classiques Winamp ou Winrar, mais aussi des livres numeriques, des images, etc.
军事 junshi = affaires militaires
军 jun = militaire
事 shi = affaire
房产 fangchan = l'immobilier
房 fang = maison
产 chan = propriete, biens
Cette section a pris de l'importance avec le temps, car aujourd'hui de plus en plus de Chinois de la classe moyenne urbaine achetent leur propre appartement.
汽车 qiche = automobile
招聘 zhaopin = recrutement
Cette section a son importance, car en Chine il n'existe ni ONEM, ni Forem !
饮食 yinshi = boire et manger
饮 yin = boisson
食 shi = nourriture